1
00:00:03,937 --> 00:00:05,270
Hallo, jongens.
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,405
Hallo, DON.
Hé, DON.
OH, Hé, DON.
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,008
Ja, ik wil gewoon, weet je,
GEBEURDE HET
IN DE BUURT, EN, UH,
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,944
Alsjeblieft, DICK.
5
00:00:11,946 --> 00:00:13,345
GEFELICITEERD!
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,480
BEN JE VERJAARDAG?
VOOR MIJ?
7
00:00:15,482 --> 00:00:17,783
Nou, morgen.
Het is 5 mei, toch?
8
00:00:17,785 --> 00:00:20,618
ALS DAT IS WAT IK ZEI,
DAT IS WAT HET IS.
9
00:00:20,620 --> 00:00:21,619
5 MEI.
10
00:00:21,621 --> 00:00:22,987
WELK JAAR?
11
00:00:22,989 --> 00:00:24,156
ELK JAAR.
12
00:00:25,425 --> 00:00:27,425
Nou, dat had ik wel gedaan
MORGEN GESLAAGD,
13
00:00:27,427 --> 00:00:28,927
MAAR HET GERUCHT HEEFT HET
14
00:00:28,929 --> 00:00:30,428
DAT DE FBI
15
00:00:30,430 --> 00:00:33,031
HEEFT AGENTEN IN DE STAD
OP ZOEK NAAR IEMAND.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,832
Ja, dat hebben ze misschien nodig
OUDE DONNIE'S HULP.
17
00:00:34,834 --> 00:00:36,035
WIE ZIJN ZIJ
OP ZOEK NAAR?
18
00:00:36,037 --> 00:00:37,969
DAT IS GECLASSIFICEERD
INFORMATIE.
19
00:00:37,971 --> 00:00:39,705
JE HEBT GEEN IDEE,
DOE JIJ?
20
00:00:41,208 --> 00:00:43,242
DAT IS OOK GECLASSIFICEERD.
21
00:00:43,244 --> 00:00:45,977
Nou, ik MOET gaan.
Tot ziens, SALLY.
22
00:00:45,979 --> 00:00:47,545
TOMMY, DICK, HARRY.
23
00:00:51,185 --> 00:00:54,085
JE WEET,
Ik merkte dat net op
JE BENT TOM, DICK EN HARRY.
24
00:00:58,191 --> 00:01:00,025
DUS?
25
00:01:00,027 --> 00:01:01,960
DUS TOM, DICK EN HARRY.
26
00:01:01,962 --> 00:01:04,996
JE WEET HET, ZOALS
"ELKE TOM, LUL EN HARRY."
27
00:01:04,998 --> 00:01:06,498
Nou... dat betekent niet
28
00:01:06,500 --> 00:01:09,367
DAT HET BEREKEND IS
POGING VAN ONZE KANT
GEMIDDELD LIJKEN.
29
00:01:09,369 --> 00:01:12,003
JA. Ik bedoel, WIJ ALLEEN
WILLEKEURIGE NAMEN GEKOZEN
30
00:01:12,005 --> 00:01:13,605
Toen we hier kwamen.
31
00:01:15,175 --> 00:01:17,309
Ik bedoel toen we landden.
32
00:01:18,579 --> 00:01:20,345
DOE, DON.
33
00:01:20,347 --> 00:01:21,513
DOEI.
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,149
Nou,
DAT WAS DICHT.
35
00:01:24,151 --> 00:01:26,785
WACHT EEN MINUUT.
HEB JE NIET GELUIST
WAT ZEI JE NET?
36
00:01:26,787 --> 00:01:28,353
OVER ONZE NAMEN
VERDACHTEN?
37
00:01:28,355 --> 00:01:29,287
NEE, DAT NIET.
38
00:01:29,289 --> 00:01:30,622
OVER DE FBI
IN DE STAD ZIJN?
39
00:01:30,624 --> 00:01:31,623
NEE, NEE!
40
00:01:31,625 --> 00:01:34,092
OVER HET ZIJN
MIJN VERJAARDAG.
41
00:01:34,094 --> 00:01:36,294
DICK, HET IS JE NEP
VERJAARDAG.
42
00:01:36,296 --> 00:01:38,864
EN JIJ BENT MIJN VALSE FAMILIE,
En niemand van jullie herinnerde het zich.
43
00:01:40,300 --> 00:01:42,100
WACHT EEN MINUUT.
44
00:01:42,102 --> 00:01:45,337
Je geeft mij
EEN VERRASSINGSFEEST.
45
00:01:45,339 --> 00:01:46,371
Nee, dat zijn we niet.
46
00:01:46,373 --> 00:01:48,707
[ZING-SONG]
JA, DAT BENT U.
47
00:01:48,709 --> 00:01:49,941
Nee, dat zijn we niet.
48
00:01:49,943 --> 00:01:51,376
JA, DAT BENT U.
49
00:01:51,378 --> 00:01:53,645
JE GOOIT ME
EEN VERRASSINGSFEESTJE
MORGEN AVOND.
50
00:01:53,647 --> 00:01:54,546
DAT IS EEN BESTELLING.
51
00:01:54,548 --> 00:01:55,914
WACHTEN. MORGEN?!
52
00:01:55,916 --> 00:01:57,982
JA! OM 19.00 uur SCHERP.
53
00:01:57,984 --> 00:01:59,317
OH! OH!
54
00:01:59,319 --> 00:02:01,219
Ik zal zo verrast zijn.
55
00:02:15,702 --> 00:02:38,357
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN
DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
56
00:02:39,926 --> 00:02:44,162
Ik heb je examens,
IEDEREEN.
57
00:02:44,164 --> 00:02:45,597
Maar dat deed je niet
Beoordeel deze.
58
00:02:45,599 --> 00:02:47,799
Oh, man, hij is niet eens
BEOORDEEL ZE NIET MEER.
59
00:02:47,801 --> 00:02:49,734
Nou, is er hier iemand?
60
00:02:49,736 --> 00:02:51,969
WIE DENKT
ZIJN ZE MOGELIJK GESLAAGD?
61
00:02:51,971 --> 00:02:53,338
JA. Oké, dan,
62
00:02:53,340 --> 00:02:56,341
HET BELANGRIJKE
IS DAT GENIET AAN ELK EXAMEN?
63
00:02:56,343 --> 00:02:58,777
IS EEN UITNODIGING
NAAR MIJN VERJAARDAGSFEESTJE.
64
00:02:58,779 --> 00:03:01,245
Je nodigt ons uit
NAAR UW FEEST?
65
00:03:01,247 --> 00:03:02,881
Ik dacht niet eens
Je vond ons leuk.
66
00:03:02,883 --> 00:03:04,950
OH, BUG.
67
00:03:04,952 --> 00:03:07,352
IK NIET.
Ik hou van cadeautjes.
68
00:03:07,354 --> 00:03:10,121
HOUD IN gedachten,
IK ZAL BEWUST ZIJN
69
00:03:10,123 --> 00:03:12,623
VAN EVENTUELE NO-SHOWS.
70
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
JE WEET,
DR. SALOMON,
71
00:03:14,127 --> 00:03:16,627
DIT KAN ZIJN
GEÏNTEGREERD
ALS chantage.
72
00:03:16,629 --> 00:03:18,196
Nee, CARYN.
73
00:03:18,198 --> 00:03:19,798
Het is afpersing.
74
00:03:19,800 --> 00:03:22,967
HIJ IS EEN PROFESSOR.
HIJ KAN NIET CONTROLEREN
ONS SOCIALE LEVEN.
75
00:03:22,969 --> 00:03:24,202
ZAL JE DAAR BIJ ZIJN,
PITMAN?
76
00:03:24,204 --> 00:03:26,271
Maak je een grapje?
Ik zou het niet missen.
77
00:03:28,909 --> 00:03:31,476
[Publiek applaudisseert
EN PROOST]
78
00:03:38,752 --> 00:03:41,186
EH--EH--
BENT U HIER GEWEEST
HET HELE SEMESTER?
79
00:03:41,188 --> 00:03:43,121
O, NEE.
Ik ben mevrouw. OOIT,
80
00:03:43,123 --> 00:03:44,755
EN DIT IS MIJN ZOON NED.
81
00:03:44,757 --> 00:03:46,224
WIJ CONTROLEREN UW KLASSE.
82
00:03:46,226 --> 00:03:47,325
Ik was niet op de hoogte.
83
00:03:47,327 --> 00:03:49,527
O, MIJN GOEDHEID,
JE BENT SLIM.
84
00:03:49,529 --> 00:03:50,662
OH.
85
00:03:50,664 --> 00:03:53,165
O, MIJN GOEDHEID,
Je bent opmerkzaam.
86
00:03:53,167 --> 00:03:55,167
IEDEREEN VERTELDE ONS
Wat een genie ben jij,
87
00:03:55,169 --> 00:03:56,734
EN, JONGEN,
Hadden ze gelijk.
88
00:03:56,736 --> 00:03:58,670
JE BENT HEEL ONGEBRUIKELIJK.
89
00:03:58,672 --> 00:04:01,139
MAMA HOUDT VAN
HET ONGEBRUIKELIJKE.
90
00:04:01,141 --> 00:04:04,042
OH, NU, NED,
Laten we ons niet vervelen
DE GROTE MAN.
91
00:04:04,044 --> 00:04:05,577
Nou, ik hoop
OM JE WEER TE ZIEN.
92
00:04:05,579 --> 00:04:07,078
U KUNT ER OP REKENEN.
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,247
[BEL RINGEN]
94
00:04:09,249 --> 00:04:11,249
Oké, MENSEN,
UW OPDRACHT IS
95
00:04:11,251 --> 00:04:14,219
OM TE BESPREKEN WELKE GESCHENKEN
U gaat kopen
VOOR MIJ.
96
00:04:14,221 --> 00:04:15,787
EN-EN, ERNSTIG,
97
00:04:15,789 --> 00:04:17,289
PROBEER ELKAAR TE BOVEN,
98
00:04:17,291 --> 00:04:18,390
KAN JIJ?
99
00:04:24,231 --> 00:04:26,531
HOI. IS DR. SALOMON IN?
100
00:04:26,533 --> 00:04:28,600
WAAROM, JA, IK BEN.
101
00:04:28,602 --> 00:04:29,901
DR. DICK SOLOMON.
102
00:04:29,903 --> 00:04:31,703
O, DAT DR. SOLOMON.
103
00:04:31,705 --> 00:04:33,671
HIJ IS NIET JOUW TYPE.
104
00:04:33,673 --> 00:04:36,874
Ik kom uit de PENDLETON
ONDERHOUD VAN DE FAXLIJN
AFDELING.
105
00:04:36,876 --> 00:04:38,710
Bedoel je niet
BENT U EEN TELEFOON?
106
00:04:38,712 --> 00:04:41,446
HIJ WEET WAT HIJ IS.
107
00:04:41,448 --> 00:04:45,617
HET FAXAPPARAAT
ZOU HIER ZIJN
IN MIJN KANTOOR.
108
00:04:45,619 --> 00:04:47,652
WAAR IK BEN.
109
00:04:47,654 --> 00:04:49,554
BEDANKT.
110
00:04:51,925 --> 00:04:53,124
HOE KIJK IK?
111
00:04:53,126 --> 00:04:54,892
VERLIES DE TRUI.
112
00:05:00,701 --> 00:05:02,167
DIT IS VOOR U.
113
00:05:02,169 --> 00:05:05,236
HET IS EEN UITNODIGING
TOT MIJN VERRASSING
VERJAARDAGSFEEST.
114
00:05:05,238 --> 00:05:07,171
ALS JE UITdeelt
UITNODIGINGEN,
115
00:05:07,173 --> 00:05:08,473
HOE KAN HET EEN VERRASSING ZIJN?
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,908
MARIE, dat zal niet zo zijn
117
00:05:09,910 --> 00:05:12,510
Als je blijft zwaaien
DE UITNODIGING ROND.
118
00:05:12,512 --> 00:05:14,913
NU, PLAATS DAT ERGENS
Waar ik het niet zal zien.
119
00:05:14,915 --> 00:05:15,913
NINA!
120
00:05:15,915 --> 00:05:18,250
Oh, eh, NINA,
DIT IS VOOR JOU.
121
00:05:18,252 --> 00:05:20,252
JE MOET DR. ZIJN. SOLOMON.
122
00:05:20,254 --> 00:05:22,754
JA. ZOU JIJ
GRAAG KOMEN
NAAR MIJN VERRASSINGSFEESTJE?
123
00:05:22,756 --> 00:05:25,423
HEB JE NIET ERGENS
MOET JE ZIJN?
124
00:05:25,425 --> 00:05:26,791
NEE.
125
00:05:29,429 --> 00:05:30,762
MAMA!
126
00:05:30,764 --> 00:05:32,263
Ik heb zijn deur gevonden.
127
00:05:34,033 --> 00:05:36,167
GOED.
128
00:05:36,169 --> 00:05:38,270
DAT MOET ZIJN
ZIJN BUREAU.
129
00:05:38,272 --> 00:05:40,272
NED, haal mama
EEN STOEL.
130
00:05:40,274 --> 00:05:42,207
Oké, MAMA.
131
00:05:42,209 --> 00:05:43,775
KAN IK U HELPEN?
132
00:05:43,777 --> 00:05:45,376
NEE, DAT KAN NIET.
133
00:05:47,514 --> 00:05:50,682
NED, HONING,
GA TERUG NAAR HET MOTEL
EN WACHT.
134
00:05:50,684 --> 00:05:53,318
Ik ga
NAAR HET MOTEL NU.
135
00:05:53,320 --> 00:05:54,986
DAT IS LEUK.
136
00:05:56,323 --> 00:05:57,989
Ik ga! Ik ga!
137
00:05:58,992 --> 00:06:00,492
Nou, mevrouw. OOIT,
Hallo.
138
00:06:00,494 --> 00:06:02,494
O, bel mij alsjeblieft
CHARLOTTE.
139
00:06:02,496 --> 00:06:04,529
ALLES GOED.
CHARLOTTE.
140
00:06:05,598 --> 00:06:07,866
DR. SALOMON,
Ik heb een bekentenis.
141
00:06:07,868 --> 00:06:10,135
Ik ben geen huisvrouw
EEN KLASSE CONTROLEREN.
142
00:06:10,137 --> 00:06:11,436
JIJ NIET?
143
00:06:11,438 --> 00:06:12,637
NEE. Ik ben een verslaggever
144
00:06:12,639 --> 00:06:13,905
UIT CLEVELAND
EENVOUDIGE DEALER,
145
00:06:13,907 --> 00:06:15,306
EN IK WIL DOEN
EEN VERHAAL OVER JOU.
146
00:06:15,308 --> 00:06:16,974
OP MIJ?
147
00:06:16,976 --> 00:06:19,143
Ja, je ziet het,
ELK JAAR DOEN EEN STUK
OP GROOTHEID.
148
00:06:19,145 --> 00:06:21,946
HA HA HA HA HA!
149
00:06:23,650 --> 00:06:25,116
SORRY.
150
00:06:25,118 --> 00:06:27,619
Ik heb allerlei soorten gedaan
VAN ONDERZOEK NAAR U,
151
00:06:27,621 --> 00:06:30,321
En eerlijk gezegd ben ik onder de indruk.
ZULT U MIJ VERGEVEN
EEN INTERVIEW?
152
00:06:30,323 --> 00:06:33,825
ALLES GOED.
Maar ik moet het je vragen
OM UW DISCUSSIE TE BEPERKEN
153
00:06:33,827 --> 00:06:35,326
AAN MIJN GROOTHEID.
154
00:06:35,328 --> 00:06:37,228
Eh, NINA.
155
00:06:37,230 --> 00:06:38,296
WAT?!
156
00:06:38,298 --> 00:06:39,731
Ik ga nu lunchen.
157
00:06:39,733 --> 00:06:40,732
GA DAN.
158
00:06:40,734 --> 00:06:42,233
KOM LANG, CHARLOTTE.
159
00:06:42,235 --> 00:06:44,736
OVER GROOTHEID,
DAT VIND IK
SOMMIGE ZIJN GEWELDIG GEBOREN,
160
00:06:44,738 --> 00:06:46,237
SOMMIGE BEREIKEN GROOTHEID,
161
00:06:46,239 --> 00:06:47,939
EN SOMMIGE
STOER HUN GROOTHEID
OP ANDEREN.
162
00:06:52,612 --> 00:06:54,545
Oké, dus we zijn er
10 VAN DIE.
163
00:06:54,547 --> 00:06:57,448
BRENG DE STOELEN GEWOON TERUG
ALS JE FEESTJE VOORBIJ IS.
164
00:06:57,450 --> 00:06:59,017
WAT?
DIT ZIJN GEEN STOELEN.
165
00:06:59,019 --> 00:07:00,451
Het zijn klapstoelen.
166
00:07:00,453 --> 00:07:02,254
AAH!
167
00:07:02,256 --> 00:07:04,689
UH, ik heb een klaptafel
ALS JE HET NODIG HEBT.
168
00:07:04,691 --> 00:07:07,058
EEN Klaptafel!
169
00:07:07,060 --> 00:07:08,894
GA DE STAD UIT!
170
00:07:10,130 --> 00:07:12,864
Nou ja, dat kan altijd
GEBRUIK HET VOOR DE BAR.
171
00:07:12,866 --> 00:07:14,299
BAR? WAAROM DOEN WIJ
EEN BAR NODIG?
172
00:07:14,301 --> 00:07:17,235
Nou, het is een feestje,
JE WEET HET.
Je moet drankjes serveren,
173
00:07:17,237 --> 00:07:18,603
LIKEUR, WAT NIET.
174
00:07:18,605 --> 00:07:21,606
OK. DRANK.
HOEVEEL KRIJGEN WIJ?
175
00:07:21,608 --> 00:07:25,109
Ik figuur altijd
3/4 VAN EEN ONS LIQUOR
176
00:07:25,111 --> 00:07:27,178
PER 10 PONDEN GASTEN.
177
00:07:27,180 --> 00:07:30,148
NU, VOOR EEN MAN VAN 200 POND,
Je hebt het nodig
178
00:07:30,150 --> 00:07:32,550
ONGEVEER EEN HALF KWART
VAN WODKA.
179
00:07:32,552 --> 00:07:34,218
GEWELDIG. NU MOET IK
BEL IEDEREEN
180
00:07:34,220 --> 00:07:36,154
OM HEN TE VRAGEN
HOEVEEL ZE WEGEN.
181
00:07:36,156 --> 00:07:38,056
Zet mij neer
BIJ 300 PONDEN.
182
00:07:40,527 --> 00:07:42,060
Wel, ik...
183
00:07:42,062 --> 00:07:44,829
Ik heb grote botten.
184
00:07:47,868 --> 00:07:49,868
GELOOF ME ALS IK HET ZEG
185
00:07:49,870 --> 00:07:51,436
Ik weet veel.
186
00:07:51,438 --> 00:07:53,472
Een deel ervan
Ik durf geen les te geven.
187
00:07:53,474 --> 00:07:54,873
HET IS EEN VERSCHRIKKELIJK DILEMMA.
188
00:07:54,875 --> 00:07:56,374
MIJN STUDENTEN ZIJN LANGZAAM,
189
00:07:56,376 --> 00:07:58,877
EN IK BEN
ONGELOOFLIJK SLIM.
190
00:07:58,879 --> 00:08:01,913
MOET JE NIET ZIJN
DIT OPSCHRIJVEN?
HET IS ECHT GOED.
191
00:08:03,617 --> 00:08:06,351
Ik heb een bekentenis
TE MAKEN.
192
00:08:06,353 --> 00:08:07,852
Ik ben geen verslaggever.
193
00:08:07,854 --> 00:08:09,020
JIJ NIET?
194
00:08:09,022 --> 00:08:10,588
O, vergeef me alsjeblieft.
195
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
Ik ben gewoon
EEN VAN DIE MENSEN
196
00:08:12,526 --> 00:08:15,092
WIE HAAR HEEFT OM IN DE BUURT TE ZIJN
PERSOONLIJKE UITMUNTENDHEID.
197
00:08:15,094 --> 00:08:17,662
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
IK BEN DE INTELLECTUEEL
GELIJKWAARDIG
198
00:08:17,664 --> 00:08:19,064
VAN EEN ROCK-'N-ROLL-GROUPIE.
199
00:08:19,066 --> 00:08:20,164
OHH...Nou,
200
00:08:20,166 --> 00:08:21,132
DAT IS OK.
201
00:08:21,134 --> 00:08:23,068
Ik heb altijd
GEDACHT AAN MIJZELF
202
00:08:23,070 --> 00:08:25,737
ALS INTELLECTUEEL
GELIJKWAARDIG VAN
RODE STEWART.
203
00:08:26,840 --> 00:08:29,440
ZO HEB IK SINDS DAN OOK
Ik heb je essay gelezen
204
00:08:29,442 --> 00:08:30,942
IN HET UNIVERSITAIRE PAPIER.
205
00:08:30,944 --> 00:08:33,945
MIJN OPEN BRIEF AAN VOORMALIG
TRANSPORT SECRETARESSE
FREDERICO PEÑA
206
00:08:33,947 --> 00:08:36,447
OVER DE VOORDELEN
VAN TIJDREIZEN?
207
00:08:36,449 --> 00:08:38,650
DAT IS DE ENE.
EN ik dacht,
208
00:08:38,652 --> 00:08:41,419
HOE DEZE BRILJANTE GEEST
PLOTSELING VERSCHIJNEN
UIT HET NERGENS
209
00:08:41,421 --> 00:08:42,987
IN HET MIDDEN VAN OHIO?
210
00:08:42,989 --> 00:08:45,256
Toen wist ik het
Ik moest je komen zoeken.
211
00:08:45,258 --> 00:08:47,825
JE WEET IETS,
CHARLOTTE?
212
00:08:47,827 --> 00:08:50,828
Ik heb een verrassing
VERJAARDAGSFEEST
MORGEN AVOND.
213
00:08:50,830 --> 00:08:54,232
WAAROM KOMT U NIET?
EN--EN KOOP MIJ
IETS LEUK.
214
00:08:56,102 --> 00:08:59,304
Nou, wat krijg ik
VOOR DE MAN
WIE WEET ALLES?
215
00:08:59,306 --> 00:09:01,406
KASJMIER ONDERBROEK.
216
00:09:05,645 --> 00:09:08,413
Zie je, wat ik zou doen
IS SNIJDEN SOMMIGE GROENTEN
217
00:09:08,415 --> 00:09:11,716
EN DAN UITHOLEN
EEN MOOIE RODE KOOL
EN DOE JE DIP DAARIN.
218
00:09:11,718 --> 00:09:12,984
HET IS GENIUM!
219
00:09:12,986 --> 00:09:15,520
O, CHARLOTTE,
Godzijdank dat je langskwam.
220
00:09:15,522 --> 00:09:17,255
WAAR IS DICK
Vind jij?
221
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
HOI. WAT DOET NED?
222
00:09:19,259 --> 00:09:21,993
HEE HEE.
223
00:09:21,995 --> 00:09:24,996
HIJ RUIKT WAARSCHIJNLIJK GEWOON
PINDA BOTER.
224
00:09:24,998 --> 00:09:27,498
JA, JA.
Ik ben op dezelfde manier.
225
00:09:27,500 --> 00:09:30,001
CHARLOTTE.
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
226
00:09:30,003 --> 00:09:31,169
SLECHTS ONZE EIGEN REDDEN.
227
00:09:31,171 --> 00:09:33,070
JA. MEVROUW. DUBCEK,
ZE WAS ONS PARTIJ
DESKUNDIG,
228
00:09:33,072 --> 00:09:34,772
MAAR ZE IS WEG EN
BIJ ONS VERDWENEN.
229
00:09:34,774 --> 00:09:37,007
MAAR GOD ZOND ONS NAAR BENEDEN
DEZE ENGEL.
230
00:09:37,009 --> 00:09:38,576
OH, STIL, NU.
231
00:09:38,578 --> 00:09:41,713
Ik doe gewoon mijn deel
OM TE VIEREN
DE VERJAARDAG VAN EEN GEWELDIGE MAN.
232
00:09:41,715 --> 00:09:45,883
NET WANNEER IK DENK
JE BENT TE GOED
OM WAAR TE ZIJN, BENT U DAT.
233
00:09:47,153 --> 00:09:48,219
MAMA.
234
00:09:48,221 --> 00:09:50,321
Ze hebben geen bank.
235
00:09:53,126 --> 00:09:56,427
Nou, hoe dan ook,
ZE WEET ALLES
OVER HET ORGANISEREN VAN EEN FEEST.
236
00:09:56,429 --> 00:09:59,364
O, JA. VERTEL HEM
OVER DIE SOEPMIX
MET DE ZURE ROOM.
237
00:09:59,366 --> 00:10:01,599
OH, NU, HET IS AAN
DE ACHTERZIJDE VAN HET PAKKET.
238
00:10:01,601 --> 00:10:03,702
ZE ZETTEN UW RECEPT
OP DE RUG
VAN HET PAKKET?
239
00:10:03,704 --> 00:10:05,169
Ze is gepubliceerd!
240
00:10:05,171 --> 00:10:07,038
Ik kan niet geloven
JIJ BENT ALLES
241
00:10:07,040 --> 00:10:08,973
HET ZETTEN VAN MIJN
NUMMER-ÉÉN FAN
OM TE WERKEN.
242
00:10:08,975 --> 00:10:11,476
OH...PISH TOSH.
243
00:10:11,478 --> 00:10:15,113
Ik heb een bekentenis.
244
00:10:15,115 --> 00:10:20,251
VOORDAT IK HIER KWAM,
IK WAS SOCIAAL DIRECTEUR
VOOR CARNAVAL CRUISE LIJNEN,
245
00:10:20,253 --> 00:10:25,189
EN...ALS IK EEN LIJST HAD
DUS IK WEET HOEVEEL MENSEN
KOMEN.
246
00:10:27,260 --> 00:10:30,028
WIJ HEBBEN ZO'N LIJST.
247
00:10:30,030 --> 00:10:31,696
EEN GASTENLIJST.
248
00:10:31,698 --> 00:10:34,499
HARRY, GA HET DOEN!
HET IS IN DE ANDERE KAMER!
249
00:10:43,176 --> 00:10:44,876
JE WEET,
Ik mag dit niet zeggen
250
00:10:44,878 --> 00:10:46,344
AAN VEEL MENSEN,
MAAR...
251
00:10:46,346 --> 00:10:48,980
Ik ben slimmer dan jij.
252
00:10:54,688 --> 00:10:56,454
Hallo, BUG?
253
00:10:56,456 --> 00:10:58,489
JA, eh,
Ik bel om het je te vertellen
254
00:10:58,491 --> 00:11:00,391
DAT DR. SALOMON'S PARTIJ
IS GEANNULEERD.
255
00:11:00,393 --> 00:11:04,896
HIJ HEEFT EEN VERSCHRIKKELIJK GEVAL
VAN DIARREE EN HIJ WIL
IEDEREEN OM HET TE WETEN.
256
00:11:04,898 --> 00:11:06,998
JA. BYE-BYE.
257
00:11:07,000 --> 00:11:08,499
HEB JE ALLES?
258
00:11:08,501 --> 00:11:09,600
JA, MAMA.
259
00:11:09,602 --> 00:11:10,601
GOEDE JONGEN.
260
00:11:10,603 --> 00:11:12,103
[DONKEN]
261
00:11:12,105 --> 00:11:13,371
Hé, jij!
262
00:11:13,373 --> 00:11:15,373
CHARLOTTE:
TIETEN TIETEN BANG BANG.
263
00:11:17,177 --> 00:11:19,177
NOG EEN GELUID
UIT JOU
264
00:11:19,179 --> 00:11:22,613
EN NED HIER
ZAL JE HALS POPPEN
ALS EEN POTLOOD.
265
00:11:22,615 --> 00:11:24,816
IK HEB MIJN OOG OP JOU.
266
00:11:27,687 --> 00:11:29,187
OOO.
267
00:11:29,189 --> 00:11:30,888
Ik heb iets voor je.
268
00:11:30,890 --> 00:11:32,356
GEFELICITEERD.
269
00:11:32,358 --> 00:11:35,293
WIL JE NIET
GEEF DAT LATER AAN MIJ,
270
00:11:35,295 --> 00:11:37,395
MOET ER EEN SOORT VAN...
FEESTJE OPKOMEN?
271
00:11:37,397 --> 00:11:40,064
Ik kreeg een bericht
HET FEEST WERD GEANNULEERD.
272
00:11:40,066 --> 00:11:41,231
RECHTS.
273
00:11:41,233 --> 00:11:42,333
ERG GOED.
274
00:11:42,335 --> 00:11:44,268
Ik kreeg dat bericht ook.
275
00:11:44,270 --> 00:11:48,339
MM. Dus ik denk
Ik ga het niet zien
EEN VAN JULLIE
276
00:11:48,341 --> 00:11:49,874
ROND, UH, 19.00 uur?
277
00:11:49,876 --> 00:11:51,309
DAT IS JUIST.
278
00:11:51,311 --> 00:11:52,877
GOED. GOED.
279
00:11:52,879 --> 00:11:54,512
Oh, oh, en trouwens,
280
00:11:54,514 --> 00:11:56,413
VERGEET NIET TE PARKEREN
WAAR IK NIET KAN ZIEN
UW AUTO.
281
00:11:56,415 --> 00:11:57,748
GEEN PROBLEEM.
282
00:11:57,750 --> 00:12:01,852
JA. Ik zal het nooit doen
ZIE HET KOMEN.
283
00:12:05,892 --> 00:12:09,094
WEL, WEL, HIER BEN IK.
284
00:12:10,163 --> 00:12:12,663
EINDELIJK THUIS.
285
00:12:12,665 --> 00:12:15,433
HALLO!
286
00:12:15,435 --> 00:12:19,070
IEDEREEN HO-O-OME?!
287
00:12:19,072 --> 00:12:20,438
Ik denk dat ik hier ben
288
00:12:20,440 --> 00:12:38,990
ALLEMAAL EEN!
289
00:12:40,660 --> 00:12:43,728
[BOOR BUZZES]
290
00:12:43,730 --> 00:12:45,029
MAMA.
291
00:12:45,031 --> 00:12:46,397
HIJ KOMT ROND.
292
00:12:46,399 --> 00:12:47,899
UH--UH, CHARLOTTE,
293
00:12:47,901 --> 00:12:49,266
UH, WH-WH-WAT
DOE JE?
294
00:12:49,268 --> 00:12:51,302
Nou, eerst gaan we
SNIJ JE HOOFD OPEN.
295
00:12:51,304 --> 00:12:52,937
WAT? WAAROM?!
296
00:12:52,939 --> 00:12:53,871
O, ik weet het niet.
297
00:12:53,873 --> 00:12:55,439
KAN DAT MOGELIJK ZIJN
OMDAT
298
00:12:55,441 --> 00:12:56,374
BEN JE EEN VREEMDELING?!
299
00:12:56,376 --> 00:12:57,441
VREEMDELING?
300
00:12:57,443 --> 00:12:59,510
[HOGE SCHOONHEID
ZENUWIGE LACH]
HA HA HA HA!
301
00:12:59,512 --> 00:13:00,945
DAT IS GRAPPIG.
302
00:13:00,947 --> 00:13:03,414
JE BENT HEEL GRAPPIG
VROUW. HA HA HA...
303
00:13:03,416 --> 00:13:04,916
DENK JE DAT IK STOM BEN?
304
00:13:04,918 --> 00:13:07,218
Ik heb naar je gekeken
NU AL MEER DAN EEN JAAR,
305
00:13:07,220 --> 00:13:08,786
EN ALLE TEKENS
WIJS NAAR VREEMDELING.
306
00:13:08,788 --> 00:13:10,722
W-WEL,
NIET SOMMIGE TEKENS
307
00:13:10,724 --> 00:13:14,192
WIJS NAAR EXCENTRISCH
OF NEDERLANDS OF IETS?
308
00:13:14,194 --> 00:13:18,229
ER ZIJN KRACHTIG
ELEKTROMAGNETISCHE SIGNALEN
KOMT UIT DIT HUIS.
309
00:13:18,231 --> 00:13:21,599
O, WIJ ZIJN GEWEEST
MAGNETRON
MET DE DEUR OPEN.
310
00:13:21,601 --> 00:13:24,769
ER IS EEN ZENDER
HIER ERGENS.
311
00:13:24,771 --> 00:13:26,337
EN WIJ KUNNEN HET NIET VINDEN.
312
00:13:26,339 --> 00:13:28,573
Ik heb een theorie
HET IS GEÏNSTALLEERD
313
00:13:28,575 --> 00:13:29,641
BINNENIN JOU.
314
00:13:29,643 --> 00:13:30,642
[BOOR BUZZES]
315
00:13:30,644 --> 00:13:33,211
HULP! HULP!
HULP! HULP! HIJ--
316
00:13:33,213 --> 00:13:34,145
DON: Hallo?
317
00:13:34,147 --> 00:13:36,214
HALLO! Is er iemand thuis?
318
00:13:36,216 --> 00:13:38,449
VERDOMD! GA KIJKEN WIE DAT IS.
319
00:13:42,154 --> 00:13:43,153
HOI.
320
00:13:43,155 --> 00:13:44,722
WIE BEN JE?
321
00:13:44,724 --> 00:13:47,158
UH...
322
00:13:47,160 --> 00:13:49,927
MAMA, DAAR IS
EEN POLITIEMAN HIER.
323
00:13:49,929 --> 00:13:51,796
Hallo, officier.
324
00:13:51,798 --> 00:13:54,198
HOI. UH, jullie twee
HIER VOOR HET FEEST?
325
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
O, nietwaar
KRIJG EEN OPROEP?
326
00:13:55,702 --> 00:13:57,168
NEE. WANNEER BEGINT HET?
327
00:13:57,170 --> 00:13:58,670
JE WEET,
Ik ben van dienst.
328
00:13:58,672 --> 00:14:02,773
Ik heb alleen maar tijd
VOOR ZOALS 2 OF 3 DRANKEN.
329
00:14:02,775 --> 00:14:04,342
WAAR IS IEDEREEN?
330
00:14:04,344 --> 00:14:05,810
Nou, het is een verrassingsfeestje,
331
00:14:05,812 --> 00:14:08,179
DUS IEDEREEN VERBERGT ZICH
IN DE KELDER.
332
00:14:08,181 --> 00:14:09,347
OH. HA HA HA!
333
00:14:09,349 --> 00:14:10,415
HA HA HA HA.
334
00:14:10,417 --> 00:14:11,449
HA HA.
335
00:14:15,422 --> 00:14:16,454
BEN JIJ WEER WIE?
336
00:14:16,456 --> 00:14:17,521
OH.
337
00:14:17,523 --> 00:14:18,522
CATERING.
338
00:14:18,524 --> 00:14:19,523
[SNAPS RUBBER HANDSCHOEN]
339
00:14:19,525 --> 00:14:21,058
AH! HA HA HA...
340
00:14:21,060 --> 00:14:22,526
KOM OP, LATEN WE GAAN!
341
00:14:22,528 --> 00:14:23,962
O, oké.
342
00:14:23,964 --> 00:14:24,962
NA JOU.
343
00:14:24,964 --> 00:14:27,331
NEE, NA JOU.
344
00:14:27,333 --> 00:14:29,767
JAAAAHH!
345
00:14:33,340 --> 00:14:36,374
WAUW. Ik ben niet geweest
DRUGGED EN VASTBONDEN
OMHOOG ZOALS DIT
346
00:14:36,376 --> 00:14:37,775
SINDS VALENTIJNSDAG.
347
00:14:39,178 --> 00:14:41,412
OHH!
348
00:14:41,414 --> 00:14:42,513
HET IS DON!
HIJ HEEFT ZE GEVANGEN
349
00:14:42,515 --> 00:14:43,814
EN KOM ONS REDDEN.
350
00:14:47,754 --> 00:14:48,753
O...
351
00:14:48,755 --> 00:14:52,056
WAAROM HEEFT HIJ
Moet je zo moe zijn?
352
00:14:53,126 --> 00:14:54,591
TOMMY: Oké,
DAT IS HET!
353
00:14:54,593 --> 00:14:55,793
WAT GEBEURT HIER?
354
00:14:55,795 --> 00:14:57,195
ZOALS JE HET NIET WEET.
355
00:14:57,197 --> 00:14:58,696
Ik wou dat ik het wist
356
00:14:58,698 --> 00:15:00,764
WIE VAN JULLIE
HEEFT DE ZENDER.
357
00:15:00,766 --> 00:15:03,367
DAT IS HET HOOFD
Ik wil echt opensnijden.
358
00:15:04,670 --> 00:15:06,471
♪ LA LA LA... ♪
359
00:15:31,064 --> 00:15:32,430
[TELEFOON rinkelt]
360
00:15:32,432 --> 00:15:33,831
Ik zal het halen.
361
00:15:35,701 --> 00:15:36,968
HET KANTOOR VAN MARY ALBRIGHT.
362
00:15:36,970 --> 00:15:39,837
MMMPH! MMPHMMPHH!
363
00:15:39,839 --> 00:15:40,838
O, JA.
364
00:15:40,840 --> 00:15:42,607
O, schatje.
MMMPHHGGHH!
365
00:15:42,609 --> 00:15:44,708
MMPHHHGH!
Ik ben nu heet.
366
00:15:44,710 --> 00:15:46,477
DOE MIJ.
MMMPHH!
367
00:15:46,479 --> 00:15:48,145
MMMPHHH!
DOE ME DE HELE NACHT.
368
00:15:48,147 --> 00:15:49,713
AAHMMPHHH!
369
00:15:50,917 --> 00:15:53,917
Ik weet dat jij het bent, Dick.
370
00:15:55,020 --> 00:15:57,221
[gedempt] VERDOMME!
371
00:15:57,223 --> 00:15:59,156
DAT WAS DICK?
372
00:15:59,158 --> 00:16:02,626
JA, MET ZIJN TYPISCH
ZIEK, PATHETISCH
HUIL OM AANDACHT.
373
00:16:02,628 --> 00:16:05,562
O GOD,
HET IS ZIJN VERJAARDAG,
374
00:16:05,564 --> 00:16:07,565
EN ZIJN PARTIJ
WERD GEANNULEERD.
375
00:16:07,567 --> 00:16:11,068
Ik denk dat ik het gewoon meeneem
ZIJN AANWEZIGHEID DAAR.
376
00:16:11,070 --> 00:16:12,503
Ik ga met je mee.
377
00:16:12,505 --> 00:16:15,005
Ik wil zien
DE BLIK OP ZIJN GEZICHT
378
00:16:15,007 --> 00:16:16,406
ALS IK HET HEM VERTEL
Ik heb hem niet gekregen
ALLES.
379
00:16:19,445 --> 00:16:22,446
DE TELEFOON BELLEN
MET JE NEUS.
380
00:16:22,448 --> 00:16:24,615
EEN KLASSIEKE VREEMDE MANOEUVER.
381
00:16:26,319 --> 00:16:29,220
Zodra ik klaar ben met jou,
IEDEREEN ZAL DE WAARHEID KENNEN.
382
00:16:29,222 --> 00:16:30,654
Ga door, geef het toe.
JE BENT VREEMDELINGEN!
383
00:16:30,656 --> 00:16:31,822
NEE!
384
00:16:31,824 --> 00:16:33,757
OH, WEL, MISSCHIEN
Ik verspil gewoon mijn tijd
385
00:16:33,759 --> 00:16:34,992
MET JOU DAN.
386
00:16:34,994 --> 00:16:37,228
MISSCHIEN DAN WEL
GA DAAR NAAR BENEDEN
NAAR DE KELDER
387
00:16:37,230 --> 00:16:38,662
EN OPENEN
HET HOOFD VAN DAT GROTE BLONDE.
388
00:16:38,664 --> 00:16:41,399
UH--NEE! NEE! NEE! WACHTEN!
389
00:16:43,303 --> 00:16:44,868
Oké,
Ik geef het toe.
IK BEN EEN VREEMDELING.
390
00:16:44,870 --> 00:16:46,337
Ik wist het.
391
00:16:46,339 --> 00:16:47,771
Maar ik ben de enige.
392
00:16:47,773 --> 00:16:49,773
DE ANDERE DRIE
ZIJN ONSCHULDIGE OMSTANDIGHEDEN.
393
00:16:49,775 --> 00:16:51,775
DOE WAT JE WILT
MET MIJ!
394
00:16:51,777 --> 00:16:55,279
WAT IK HOOP
IS EEN ERNSTIGE UITSPRAAK.
395
00:16:55,281 --> 00:16:56,747
MAAR SPAAR ZE!
396
00:16:56,749 --> 00:16:57,781
Ik denk het niet.
397
00:16:57,783 --> 00:16:59,783
WAAROM DOET JE DIT?
398
00:16:59,785 --> 00:17:01,785
WIJ KOMEN IN VREDE!
WIJ BEDOELEN U GEEN SCHADE.
399
00:17:01,787 --> 00:17:03,354
GEEN schade?
400
00:17:03,356 --> 00:17:05,789
Ik ben me terdege bewust
VAN WAT JE SOORT DOET.
401
00:17:05,791 --> 00:17:07,791
EIEREN OOGSTEN
VOOR JE SLAAFRAS,
402
00:17:07,793 --> 00:17:09,793
HET LEVEN ZUIGEN
VAN DE ONSCHULDIGE,
403
00:17:09,795 --> 00:17:12,896
HET ONDERZOEKEN VAN DE KONT
VAN DE ARME AMERIKAANS
BOER!
404
00:17:12,898 --> 00:17:15,700
DAT DOEN WIJ NOOIT.
405
00:17:15,702 --> 00:17:20,237
Nou, dat was er wel
DEZE ENE BOER
DICHTBIJ AKRON.
406
00:17:20,239 --> 00:17:21,305
WEET JE...
407
00:17:21,307 --> 00:17:24,175
Maar hij vroeg erom!
408
00:17:24,177 --> 00:17:25,643
Ik heb genoeg gehoord!
KURK HEM!
409
00:17:25,645 --> 00:17:27,979
NEE! NEE! ALSJEBLIEFT!
LAAT ME--AAH--
410
00:17:27,981 --> 00:17:29,213
DR. SOLOMON?
411
00:17:29,215 --> 00:17:30,681
DR. SOLOMON?
412
00:17:30,683 --> 00:17:31,748
PARDON.
413
00:17:31,750 --> 00:17:33,317
WAT DOET JIJ HIER?
414
00:17:33,319 --> 00:17:36,320
Ik heb je gebeld en het je verteld
ER WAS GEEN FEEST.
415
00:17:36,322 --> 00:17:37,421
JA, ik weet het.
416
00:17:37,423 --> 00:17:38,922
MAAR SOMS DR. SALOMON
417
00:17:38,924 --> 00:17:40,924
ZAL DINGEN DOEN
Om mij te misleiden,
418
00:17:40,926 --> 00:17:42,426
EN DAN SCHREEUWT HIJ TEGEN MIJ.
419
00:17:42,428 --> 00:17:43,795
Eh, weet je,
420
00:17:43,797 --> 00:17:45,997
ALLE ANDERE GASTEN
VERBERGEN ZICH IN DE KELDER,
421
00:17:45,999 --> 00:17:47,431
Dus kom op, laten we gaan.
422
00:17:47,433 --> 00:17:49,533
Ik wist het
ER WAS EEN FEEST. OH.
423
00:17:49,535 --> 00:17:51,001
O, NEE, NEE.
NA JOU.
424
00:17:51,003 --> 00:17:53,838
MARIE: Hallo!
425
00:17:53,840 --> 00:17:56,340
Ik dacht dat we dat waren
NAAR BENEDEN GAAN.
426
00:17:56,342 --> 00:17:57,408
NOG NIET ALLEEN.
427
00:17:57,410 --> 00:17:59,710
OH, IK HEB MIJN CADEAU VERLATEN
IN DE AUTO.
428
00:17:59,712 --> 00:18:00,777
Ik ben zo terug.
429
00:18:00,779 --> 00:18:01,946
MOETEN WE NIET ZIJN
NAAR DE KELDER KOMEN?
430
00:18:01,948 --> 00:18:03,948
UH...
Voordat we naar beneden gaan,
431
00:18:03,950 --> 00:18:05,115
Wat dacht je van een leuk
GLAS WIJN?
432
00:18:05,117 --> 00:18:06,684
JA.
ALLES GOED.
433
00:18:06,686 --> 00:18:09,353
SCHAT, KRIJG DAT
SPECIALE FLES
UIT MIJN TAS.
434
00:18:09,355 --> 00:18:11,522
KOM OP, IEDEREEN,
IN DE KEUKEN.
435
00:18:11,524 --> 00:18:13,024
Laten we het verplaatsen!
PAK JE GLAS!
436
00:18:13,026 --> 00:18:14,091
Ik heb niet de hele dag.
437
00:18:15,161 --> 00:18:16,694
Ik denk
Dit zul je leuk vinden.
438
00:18:16,696 --> 00:18:18,228
HET IS
EEN ZEER GOED JAAR.
439
00:18:18,230 --> 00:18:20,164
Ik ben bang
Ik hou niet van rode wijn.
440
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
IK HOU VAN HET.
441
00:18:21,668 --> 00:18:24,702
HA HA HA HA HA HA!
442
00:18:24,704 --> 00:18:26,570
Giet eerst haar.
443
00:18:28,541 --> 00:18:30,507
HEBBEN WE NIET NODIG
EEN TOOST?
444
00:18:30,509 --> 00:18:31,675
ALLES GOED.
445
00:18:31,677 --> 00:18:33,410
HIER IS EEN TOOST
OP GELUKKIGE VERJAARDAG.
446
00:18:33,412 --> 00:18:35,946
GELUKKIGE VERJAARDAG!
GELUKKIGE VERJAARDAG!
447
00:18:39,218 --> 00:18:40,350
HMM.
448
00:18:40,352 --> 00:18:42,219
WAT IS DIE NASMAAK?
449
00:18:45,458 --> 00:18:47,891
MARIE: Hallo! IK BEN TERUG!
450
00:18:47,893 --> 00:18:49,793
OH, KRAP!
451
00:18:51,197 --> 00:18:52,997
IEDEREEN
NAAR BENEDEN?
452
00:18:52,999 --> 00:18:56,000
O, ze gingen naar beneden,
ALLES GOED.
453
00:18:56,002 --> 00:18:57,667
Zwijg, schat.
454
00:18:57,669 --> 00:18:59,203
WAAR IS
DE VERJAARDAGSJONGEN?
455
00:18:59,205 --> 00:19:00,470
O, hij is laat.
456
00:19:00,472 --> 00:19:01,671
NATUURLIJK.
457
00:19:01,673 --> 00:19:04,307
Wat dacht je van een glas wijn
TERWIJL U WACHT?
458
00:19:04,309 --> 00:19:08,679
Het is zo aardig van je
OM TE HELPEN, CHARLOTTE.
459
00:19:08,681 --> 00:19:10,214
MM.
460
00:19:11,417 --> 00:19:12,483
DICK IS LAAT.
461
00:19:12,485 --> 00:19:13,684
DAT IS TYPISCH.
462
00:19:16,789 --> 00:19:19,457
HIJ PLANENT ZIJN EIGEN
VERRASSINGSFEEST,
463
00:19:19,459 --> 00:19:21,425
EN DAN
HET IS AFGELAST,
464
00:19:21,427 --> 00:19:22,826
EN DAN
HET IS TERUG.
465
00:19:26,465 --> 00:19:30,668
Ik denk dat we het niet weten
OF HET nu aan of uit is!
466
00:19:30,670 --> 00:19:34,438
MMM. DIT IS SCHROEFTOP.
DIT IS GOED.
467
00:19:40,546 --> 00:19:43,547
ALS DICK HIER NIET IS
OVER 15 MINUTEN,
Ik ga weg.
468
00:19:43,549 --> 00:19:45,749
WANNEER EEN MAN DAT NIET HEEFT
DE GEMEENSCHAPPELIJKE hoffelijkheid AAN--
469
00:19:45,751 --> 00:19:46,984
OOH!
470
00:19:48,921 --> 00:19:50,387
HET IS OFFICIEEL.
471
00:19:50,389 --> 00:19:53,390
DIT IS HET SLECHTSTE FEEST
Ik ben er ooit geweest.
472
00:19:54,393 --> 00:19:55,493
SALLY!
473
00:19:55,495 --> 00:19:57,995
STA BIJ MIJ
ALS JE KAN.
474
00:19:57,997 --> 00:19:59,463
UHH! UHH!
475
00:19:59,465 --> 00:20:01,965
Ik heb een zakmes
IN MIJN ZAK.
476
00:20:01,967 --> 00:20:04,302
ALS JE HET KUNT BEREIKEN,
WIJ KUNNEN DOORSNIJDEN
DEZE TOUWEN.
477
00:20:04,304 --> 00:20:05,303
ALLES GOED.
478
00:20:05,305 --> 00:20:06,771
HARRY, LEUN NAAR LINKS.
479
00:20:06,773 --> 00:20:07,772
OK.
480
00:20:07,774 --> 00:20:09,339
SALLY, DRAAI RECHTS.
DRAAI RECHTS.
481
00:20:09,341 --> 00:20:10,875
ALLES GOED. EN HET IS--
482
00:20:10,877 --> 00:20:13,077
KUN JE HET VOELEN?
HET IS PRECIES WAAR
UW HAND IS.
483
00:20:13,079 --> 00:20:14,579
Ik kan er niet bij.
484
00:20:14,581 --> 00:20:16,513
BLIJF PROBEREN.
Je bent er bijna.
485
00:20:16,515 --> 00:20:17,648
ALLES GOED. JA.
486
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
JA. OH. OH.
487
00:20:19,552 --> 00:20:21,485
Oké, voorzichtig, SALLY,
DAT IS NIET...
488
00:20:21,487 --> 00:20:22,486
UH...
489
00:20:22,488 --> 00:20:23,487
O...
490
00:20:23,489 --> 00:20:24,488
Oeh...
491
00:20:24,490 --> 00:20:26,156
OOO, JONGEN.
492
00:20:26,158 --> 00:20:27,758
Ik heb het.
493
00:20:32,265 --> 00:20:34,632
Nou, niet alleen
STA DAAR.
SNIJ ONS UIT.
494
00:20:36,602 --> 00:20:38,068
JE WEET,
495
00:20:38,070 --> 00:20:41,004
Ik ben nog nooit geweest
IN EEN GIJZELINGSSITUATIE
VOOR,
496
00:20:41,006 --> 00:20:44,574
Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen
SCHAMEN VOOR JEZELF.
497
00:20:47,613 --> 00:20:48,612
[zoemend]
498
00:20:48,614 --> 00:20:51,415
O, MIJN GOD, LUL!
499
00:20:51,417 --> 00:20:52,582
O GOD!
O, MIJN GOD!
500
00:20:52,584 --> 00:20:54,451
STA TERUG
OF DE RUIMTEMAN KRIJGT HET!
501
00:20:54,453 --> 00:20:56,454
VRIJ, IEDEREEN!
O, MIJN GOD!
502
00:20:56,456 --> 00:20:57,521
FBI! BEVRIEZEN!
503
00:20:57,523 --> 00:20:58,522
NED: MAMA.
504
00:20:58,524 --> 00:20:59,823
PLAATS DIE TWEE
IN MANCHETTEN.
505
00:20:59,825 --> 00:21:01,124
IEMAND MAAKT DIE MAN LOS.
506
00:21:01,126 --> 00:21:03,493
CHARLOTTE:
NEE! BEGRIJPT U HET NIET?
507
00:21:03,495 --> 00:21:05,062
HIJ IS EEN VAN HEN!
508
00:21:05,064 --> 00:21:07,397
LAAT ME HEM OPENEN.
Je zult zien dat hij een alien is.
509
00:21:07,399 --> 00:21:09,399
JA, JUIST, CHARLOTTE.
ZO WAREN DE ANDERE 8
JE SNIJDT.
510
00:21:09,401 --> 00:21:11,735
Oké, prima.
MAAR DIT IS HET.
511
00:21:11,737 --> 00:21:13,003
Hij gaf het toe.
512
00:21:13,005 --> 00:21:15,072
Ik weet waar je woont.
513
00:21:15,074 --> 00:21:16,407
Je kunt je niet verstoppen!
514
00:21:16,409 --> 00:21:17,407
VREEMDELINGEN!
515
00:21:17,409 --> 00:21:20,176
VREEMDELINGEN!
516
00:21:23,216 --> 00:21:25,148
VREEMDELINGEN, Hè?
517
00:21:25,150 --> 00:21:26,316
[ALLEEN LACHEN]
518
00:21:26,318 --> 00:21:28,352
JA.
519
00:21:28,354 --> 00:21:30,487
Dat is het domste
Ik heb ooit gehoord!
520
00:21:32,891 --> 00:21:35,526
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN
DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
521
00:21:37,630 --> 00:21:41,031
JE WEET,
Ik kon het niet helpen, maar merkte het op
JULLIE FEDERALE JONGENS
522
00:21:41,033 --> 00:21:44,535
LAAT EEN CRUCIAAL
BEWIJSSTUK
OP DE PLAATS VAN DE MISDAAD.
523
00:21:44,537 --> 00:21:45,569
DE Gnoom.
524
00:21:45,571 --> 00:21:47,004
DE Gnoom?
525
00:21:47,006 --> 00:21:48,806
JA. HET stompe instrument.
526
00:21:48,808 --> 00:21:50,608
EN LOKALE JONGEN DONNIE
HEB HET VOOR U OPGEHAALD.
527
00:21:50,610 --> 00:21:53,143
JA. ENKEL BEKLEDING
JE KONT.
528
00:21:53,145 --> 00:21:56,413
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
529
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
ZULLEN WIJ STELEN
DE AUTO, MAMA?
530
00:21:58,517 --> 00:21:59,516
NEEN, HONING.
531
00:21:59,518 --> 00:22:01,752
DAT ZOU FOUT ZIJN.
532
00:22:01,754 --> 00:22:06,557
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT